co-op-translator

Microsoft Co-op Translator 疑難排解指南

概覽

Microsoft Co-Op Translator 是一個強大的工具，能夠順暢地翻譯 Markdown 文件。本指南將協助你排解使用此工具時常見的問題。

常見問題與解決方案

1. Markdown 標籤問題

問題： 翻譯後的 Markdown 文件頂端出現 markdown 標籤，導致顯示異常。

解決方案： 請刪除文件頂端的 markdown 標籤，即可讓 Markdown 文件正確呈現。

步驟：

1. 開啟翻譯後的 Markdown (.md) 文件。
2. 找到文件頂端的 markdown 標籤。
3. 刪除 markdown 標籤。
4. 儲存檔案。
5. 重新開啟檔案，確認顯示正常。

2. 內嵌圖片 URL 問題

問題： 內嵌圖片的 URL 與語言區域不符，導致圖片顯示錯誤或遺失。

解決方案： 檢查內嵌圖片的 URL，確保與語言區域相符。所有圖片都放在 translated_images 資料夾中，每張圖片檔名都包含語言區域標籤。

步驟：

1. 開啟翻譯後的 Markdown 文件。
2. 找出內嵌圖片及其 URL。
3. 確認圖片檔名中的語言區域是否與文件語言一致。
4. 如有需要，更新 URL。
5. 儲存並重新開啟文件，確認圖片正確顯示。

3. 翻譯準確度

問題： 翻譯內容不夠準確或需要進一步編輯。

解決方案： 仔細檢查翻譯文件，並進行必要的修改，以提升準確度與可讀性。

步驟：

1. 開啟翻譯後的文件。
2. 仔細審閱內容。
3. 進行必要的修改以提升翻譯品質。
4. 儲存變更。

4. 文件格式問題

問題： 翻譯文件的格式不正確，表格部分可能有問題，這裡的額外 ``` are added.

Solution: Adjust the formatting of the document to match the original structure. Simply deleting the ``` 會解決表格的問題。

步驟：

1. 開啟翻譯後的文件。
2. 與原始文件比對，找出格式問題。
3. 調整格式，使其符合原始文件。
4. 儲存變更。

免責聲明：
本文件係使用 AI 翻譯服務 Co-op Translator 進行翻譯。雖然我們致力於提供準確的翻譯，但請注意自動翻譯可能包含錯誤或不準確之處。原始文件之母語版本應視為權威來源。對於重要資訊，建議採用專業人工翻譯。我們不對因使用本翻譯而產生之任何誤解或誤釋負責。

This site is open source. Improve this page.