co-op-translator

Microsoft Co-op Translator トラブルシューティングガイド

概要

Microsoft Co-Op Translatorは、Markdownドキュメントをシームレスに翻訳する強力なツールです。このガイドは、ツールを使用する際に遭遇する一般的な問題のトラブルシューティングを支援します。

一般的な問題と解決策

1. Markdownタグの問題

問題: 翻訳されたMarkdownドキュメントの上部にmarkdownタグが含まれており、レンダリングの問題を引き起こしています。

解決策: これを解決するには、ファイルの上部にあるmarkdownタグを削除するだけです。これにより、Markdownファイルが正しくレンダリングされます。

手順:

1. 翻訳されたMarkdown（.md）ファイルを開きます。
2. ドキュメントの上部にあるmarkdownタグを見つけます。
3. markdownタグを削除します。
4. ファイルに変更を保存します。
5. ファイルを再度開き、正しくレンダリングされることを確認します。

2. 埋め込み画像のURLの問題

問題: 埋め込み画像のURLが言語ロケールと一致せず、画像が正しく表示されないか欠落しています。

解決策: 埋め込み画像のURLを確認し、言語ロケールと一致していることを確認します。すべての画像はtranslated_imagesフォルダーにあり、各画像には画像ファイル名に言語ロケールタグが付いています。

手順:

1. 翻訳されたMarkdownドキュメントを開きます。
2. 埋め込み画像とそのURLを特定します。
3. 画像ファイル名の言語ロケールがドキュメントの言語と一致していることを確認します。
4. 必要に応じてURLを更新します。
5. 変更を保存し、画像が正しくレンダリングされることを確認するためにドキュメントを再度開きます。

3. 翻訳の正確性

問題: 翻訳された内容が正確でないか、さらに編集が必要です。

解決策: 翻訳されたドキュメントを見直し、正確性と読みやすさを向上させるために必要な編集を行います。

手順:

1. 翻訳されたドキュメントを開きます。
2. 内容を注意深く見直します。
3. 翻訳の正確性を向上させるために必要な編集を行います。
4. 変更を保存します。

4. ファイルのフォーマットの問題

問題: 翻訳されたたドキュメントのフォーマットが正しくありません。これは表で発生する可能性があり、``` が追加されます。

解決策: ドキュメントの書式を元の構造に合わせて調整してください。``` を削除するだけで、表の問題が解決します。

手順:

1. 翻訳されたドキュメントを開きます。
2. 元のドキュメントと比較してフォーマットの問題を特定します。
3. フォーマットを元のドキュメントに合わせて調整します。
4. 変更を保存します。

免責事項: この文書はAI翻訳サービスCo-op Translatorを使用して翻訳されています。正確性を追求していますが、自動翻訳には誤りや不正確さが含まれる可能性があることにご注意ください。元の言語での原文が権威ある情報源とみなされるべきです。重要な情報については、専門の人間による翻訳をお勧めします。この翻訳の使用に起因する誤解や誤解について、当社は責任を負いません。

This site is open source. Improve this page.