Co-op Translator CLI, çeviri sürecini özelleştirmek için çeşitli seçenekler sunar:
| Komut | Açıklama |
|---|---|
| translate -l “language_codes” | Projenizi belirtilen dillere çevirir. Örnek: translate -l “es fr de” İspanyolca, Fransızca ve Almanca’ya çevirir. Tüm desteklenen dillere çevirmek için translate -l “all” kullanın. |
| translate -l “language_codes” -u | Mevcut çevirileri silip yeniden oluşturarak çevirileri günceller. Uyarı: Bu, belirtilen diller için tüm mevcut çevirileri silecektir. |
| translate -l “language_codes” -img | Sadece resim dosyalarını çevirir. |
| translate -l “language_codes” -md | Sadece Markdown dosyalarını çevirir. |
| translate -l “language_codes” -nb | Sadece Jupyter notebook dosyalarını (.ipynb) çevirir. |
| translate -l “language_codes” –fix | Önceki değerlendirme sonuçlarına göre düşük güven skoruna sahip dosyaları yeniden çevirir. |
| translate -l “language_codes” -d | Ayrıntılı günlük kaydı için hata ayıklama modunu etkinleştirir. |
| translate -l “language_codes” –save-logs, -s | DEBUG seviyesindeki günlükleri |
| translate -l “language_codes” -r “root_dir” | Projenin kök dizinini belirtir |
| translate -l “language_codes” -f | Resim çevirisi için hızlı modu kullanır (kalite ve hizalamada hafif bir kayıpla 3 kata kadar daha hızlı çizim). |
| translate -l “language_codes” -y | Tüm istemleri otomatik olarak onaylar (CI/CD boru hatları için kullanışlı) |
| translate -l “language_codes” –add-disclaimer/–no-disclaimer | Çevrilmiş markdown ve notebooklara makine çevirisi uyarısı eklemeyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır (varsayılan: etkin). |
| translate -l “language_codes” –help | CLI içindeki mevcut komutları gösteren yardım detayları |
| evaluate -l “language_code” | Belirli bir dil için çeviri kalitesini değerlendirir ve güven skorları sağlar |
| evaluate -l “language_code” -c 0.8 | Özel güven eşiği ile çevirileri değerlendirir |
| evaluate -l “language_code” -f | Hızlı değerlendirme modu (yalnızca kural tabanlı, LLM yok) |
| evaluate -l “language_code” -D | Derin değerlendirme modu (yalnızca LLM tabanlı, daha kapsamlı ancak daha yavaş) |
| evaluate -l “language_code” –save-logs, -s | DEBUG seviyesindeki günlükleri |
| migrate-links -l “language_codes” | Çevrilmiş Markdown dosyalarını yeniden işleyerek notebooklara (.ipynb) olan bağlantıları günceller. Çevrilmiş notebooklar mevcutsa onları tercih eder; yoksa orijinal notebooklara dönebilir. |
| migrate-links -l “language_codes” -r | Proje kök dizinini belirtir (varsayılan: mevcut dizin). |
| migrate-links -l “language_codes” –dry-run | Değişiklik yapılmadan hangi dosyaların değişeceğini gösterir. |
| migrate-links -l “language_codes” –no-fallback-to-original | Çevrilmiş karşılıklar yoksa orijinal notebook bağlantılarını yeniden yazmaz (sadece çevrilmiş varsa günceller). |
| migrate-links -l “language_codes” -d | Ayrıntılı günlük kaydı için hata ayıklama modunu etkinleştirir. |
| migrate-links -l “language_codes” –save-logs, -s | DEBUG seviyesindeki günlükleri |
| migrate-links -l “all” -y | Tüm dilleri işler ve uyarı istemini otomatik onaylar. |
Varsayılan davranış (mevcut çevirileri silmeden yeni çeviriler ekler): translate -l “ko” translate -l “es fr de” -r “./my_project”
Sadece yeni Korece resim çevirileri ekle (mevcut çeviriler silinmez): translate -l “ko” -img
Tüm Korece çevirileri güncelle (Uyarı: Bu, tüm mevcut Korece çevirileri silip yeniden çevirir): translate -l “ko” -u
Sadece Korece resimleri güncelle (Uyarı: Bu, tüm mevcut Korece resimleri silip yeniden çevirir): translate -l “ko” -img -u
Diğer çevirileri etkilemeden Korece için yeni markdown çevirileri ekle: translate -l “ko” -md
Önceki değerlendirme sonuçlarına göre düşük güvenli çevirileri düzelt: translate -l “ko” –fix
Sadece belirli dosyalar için düşük güvenli çevirileri düzelt (markdown): translate -l “ko” –fix -md
Sadece belirli dosyalar için düşük güvenli çevirileri düzelt (resimler): translate -l “ko” –fix -img
Resim çevirisi için hızlı modu kullan: translate -l “ko” -img -f
Özel eşik ile düşük güvenli çevirileri düzelt: translate -l “ko” –fix -c 0.8
Çıktılara makine çevirisi uyarısı eklemeden çevir: translate -l “ko” –no-disclaimer
Korece çeviriler için notebook bağlantılarını güncelle (çevrilmiş notebooklar varsa bağlantıları günceller): migrate-links -l “ko”
Değişiklik yapmadan bağlantıları göster (dry-run): migrate-links -l “ko” –dry-run
Sadece çevrilmiş notebooklar varsa bağlantıları güncelle (orijinal dosyalara dönme): migrate-links -l “ko” –no-fallback-to-original
Tüm dilleri onay istemi ile işle: migrate-links -l “all”
[!WARNING]
Beta Özelliği: Değerlendirme işlevi şu anda beta aşamasındadır. Bu özellik, çevrilmiş belgeleri değerlendirmek için yayınlanmıştır ve değerlendirme yöntemleri ile detaylı uygulama hâlen geliştirilmekte olup değişiklik gösterebilir.
Korece çevirileri değerlendir: evaluate -l “ko”
Özel güven eşiği ile değerlendir: evaluate -l “ko” -c 0.8
Hızlı değerlendirme (yalnızca kural tabanlı): evaluate -l “ko” -f
Derin değerlendirme (yalnızca LLM tabanlı): evaluate -l “ko” -D
Feragatname:
Bu belge, AI çeviri servisi Co-op Translator kullanılarak çevrilmiştir. Doğruluk için çaba gösterilse de, otomatik çevirilerin hatalar veya yanlışlıklar içerebileceğini lütfen unutmayınız. Orijinal belge, kendi dilinde yetkili kaynak olarak kabul edilmelidir. Kritik bilgiler için profesyonel insan çevirisi önerilir. Bu çevirinin kullanımı sonucu oluşabilecek yanlış anlamalar veya yorum hatalarından sorumlu değiliz.