co-op-translator

使用 Co-op Translator 翻譯你的專案

Co-op Translator 是一個命令列介面（CLI）工具，可以協助你將專案中的 markdown 和圖片檔案翻譯成多種語言。本節會說明如何使用這個工具，介紹各種 CLI 選項，並提供不同情境下的範例。

[!NOTE] 完整的指令列表和詳細說明，請參考 指令參考。

範例情境與指令

以下是 Co-op Translator 幾個常見的使用情境，以及對應的指令。

1. 基本翻譯（單一語言）

如果你想將整個專案（包括 markdown 檔案和圖片）翻譯成單一語言，例如韓文，可以使用以下指令：

translate -l "ko"

這個指令會將所有 markdown 和圖片檔案翻譯成韓文，並新增翻譯，不會刪除現有的翻譯。

[!TIP]

想知道 Co-op Translator 支援哪些語言代碼嗎？請到專案的 支援語言 區段查看詳細資訊。

Phi-3 CookBook 範例

在 Phi-3 CookBook 中，我是用以下方法來新增現有 markdown 檔案和圖片的韓文翻譯。

(.venv) C:\Users\sms79\dev\Phi-3CookBook>translate -l"ko"
Translating images: 100%|███████████████████████████████████████████████████| 276/276 [1:09:56<00:00, 15.37s/it]
Translating markdown files: 100%|████████████████████████████████████████████████| 153/153 [1:43:07<00:00, 241.31s/it]

2. 翻譯多種語言

如果你想將專案翻譯成多種語言（例如西班牙文、法文和德文），可以使用這個指令：

translate -l "es fr de"

這個指令會將專案翻譯成西班牙文、法文和德文，並新增翻譯，不會覆蓋現有的翻譯。

Phi-3 CookBook 範例

在 Phi-3 CookBook 中，拉取最新的變更以反映最近的提交後，我用以下方法來翻譯新加入的 markdown 檔案和圖片。

(.venv) C:\Users\sms79\dev\Phi-3CookBook>translate -l"ko ja zh tw es fr" -a
Translating images: 100%|███████████████████████████████████████████████████| 273/273 [1:09:56<00:00, 15.37s/it]
Translating markdown files: 100%|████████████████████████████████████████████████| 6/6 [24:07<00:00, 241.31s/it]

[!NOTE] 雖然一般建議一次只翻譯一種語言，但像這種需要針對特定變更進行處理的情況下，同時翻譯多種語言會更有效率。

3. 更新翻譯（刪除現有翻譯）

如果你想更新現有的翻譯（也就是刪除目前的翻譯並重新翻譯），可以使用 -u 選項。這會刪除指定語言的所有現有翻譯，然後重新翻譯。

translate -l "ko" -u

注意：這個指令會在刪除現有翻譯前要求你確認。

Phi-3 CookBook 範例

在 Phi-3 CookBook 中，我用以下方法來更新所有西班牙文的翻譯檔案。當原始內容在多個 markdown 文件中有重大變更時，我建議用這個方法。如果只需要更新少數幾個翻譯檔案，手動刪除那些檔案後再用 -a 方法新增翻譯會更有效率。

(.venv) C:\Users\sms79\dev\Phi-3CookBook>translate -l "es" -u
Warning: The update command will delete all existing translations for 'es' and re-translate everything.
Do you want to continue? Type 'yes' to proceed: yes
Proceeding with update...
Translating images: 100%|████████████████████████████████████████████| 150/150 [43:46<00:00, 15.55s/it]
Translating markdown files: 100%|███████████████████████████████████| 95/95 [1:40:27<00:00, 125.62s/it]

5. 只翻譯圖片

如果你只想翻譯專案中的圖片檔案，可以使用 -img 選項：

translate -l "ko" -img

這個指令只會將圖片翻譯成韓文，不會影響任何 markdown 檔案。

6. 只翻譯 Markdown 檔案

如果你只想翻譯專案中的 markdown 檔案，可以使用 -md 選項：

translate -l "ko" -md

Phi-3 CookBook 範例

在 Phi-3 CookBook 中，我用以下方法來檢查韓文檔案的翻譯錯誤，並自動重試翻譯有問題的檔案。

(.venv) C:\Users\sms79\dev\Phi-3CookBook>translate -l"ko" -chk 
Checking translated files for errors in ko...
Checking files for ko: 100%|██████████████████████████████████████████████████| 95/95 [00:01<00:00, 65.47file/s]
Retrying vsc-extension-quickstart.md for ko:   0%|                                     | 0/17 [00:00<?, ?file/s]

這個選項會檢查翻譯錯誤。目前，如果原始檔案和翻譯檔案的換行數差異超過六行，該檔案就會被標記為有翻譯錯誤。我之後會改進這個判斷標準，讓它更有彈性。

例如，這個方法很適合用來偵測遺漏段落或損壞的翻譯，並會自動重試這些檔案的翻譯。

不過，如果你已經知道哪些檔案有問題，手動刪除那些檔案後再用 -a 選項重新翻譯會更有效率。

8. 除錯模式

如果你需要詳細的日誌來協助排查問題，可以使用 -d 選項：

translate -l "ko" -d

這個指令會以除錯模式執行翻譯，提供更多日誌資訊，幫助你找出翻譯過程中的問題。

Phi-3 CookBook 範例

在 Phi-3 CookBook 中，我遇到 markdown 檔案中有很多連結時，翻譯會出現格式錯誤，例如翻譯斷裂或換行被忽略。為了診斷這個問題，我用 -d 選項來觀察翻譯過程的細節。

(.venv) C:\Users\sms79\dev\Phi-3CookBook>translate -l "ko" -d
DEBUG:openai._base_client:Request options: {'method': 'post', 'url': '/chat/completions', 'headers': {'api-key': 'af04e0bea45747d8a7b8c131c1971044'}, 'files': None, 'json_data': {'messages': [{'role': 'user', 'content': "Translate the following text to ko. NEVER ADD ANY EXTRA CONTENT OUTSIDE THE TRANSLATION. TRANSLATE ONLY WHAT IS GIVEN TO YOU.. MAINTAIN MARKDOWN FORMAT\n\n# Phi-3 Cookbook: Hands-On Examples with Microsoft's Phi-3 Models [![Open and use the samples in GitHub Codespaces](https://github.com/codespaces/badge.svg)](https://codespaces.new/microsoft/phi-3cookbook) [![Open in Dev Containers](https://img.shields.io/static/v1?style=for-the-badge&label=Dev%
...

9. 翻譯所有語言

如果你想將專案翻譯成所有支援的語言，可以使用 all 關鍵字。

[!WARNING] 一次翻譯所有語言會花費大量時間，取決於專案的大小。例如，將 Phi-3 CookBook 翻譯成西班牙文就花了大約 2 小時。以這個規模來說，一個人要處理 20 種語言並不實際。建議多位貢獻者分工，每人負責一到兩種語言，逐步更新翻譯。

translate -l "all"

這個指令會將專案翻譯成所有可用語言。執行時，翻譯所需時間會依專案大小而有所不同。

[!TIP]

手動刪除翻譯檔案（選用）

現在只要原始檔案有更新，翻譯檔案會自動偵測並清理。

不過，如果你想手動更新某個翻譯檔案，例如要重做特定檔案或覆蓋系統行為，可以用以下指令刪除該檔案在所有語言資料夾中的版本。

在 Windows 上：

  1. 使用命令提示字元：
    • 開啟命令提示字元。
    • 用 cd 指令切換到檔案所在的資料夾。
    • 用以下指令刪除檔案： 
      del /s *filename*

      將 filename 替換成你要搜尋的檔名片段。/s 參數會搜尋子目錄。

  2. 使用 PowerShell：
    • 開啟 PowerShell。
    • 執行這個指令： 
      Get-ChildItem -Path "C:\YourPath" -Filter "*filename*" -Recurse | Remove-Item -Force

      將 "C:\YourPath" 換成資料夾路徑，filename 換成特定檔名。

在 macOS/Linux 上：

  1. 使用終端機：
    • 開啟終端機。
    • 用 cd 切換到目錄。
    • 用 find 指令： 
       find . -type f -name "*filename*" -delete

      將 filename 換成特定檔名。

刪除前請務必再次確認檔案，避免誤刪。

刪除需要替換的檔案後，只要重新執行你的 translate -l 指令，就能更新最新的檔案變更。

免責聲明： 本文件是使用 AI 翻譯服務 Co-op Translator 進行翻譯。雖然我們力求準確，但請注意自動翻譯可能包含錯誤或不準確之處。原始語言的文件應視為具權威性的來源。對於重要資訊，建議採用專業人工翻譯。因使用本翻譯而產生的任何誤解或誤釋，我們概不負責。

This site is open source. Improve this page.