co-op-translator

Korištenje Co-op Translator GitHub Actiona (Vodič za organizacije)

Ciljana publika: Ovaj vodič namijenjen je Microsoftovim internim korisnicima ili timovima koji imaju pristup potrebnim vjerodajnicama za unaprijed pripremljenu Co-op Translator GitHub aplikaciju ili mogu kreirati vlastitu prilagođenu GitHub aplikaciju.

Automatizirajte prijevod dokumentacije vašeg repozitorija bez napora pomoću Co-op Translator GitHub Actiona. Ovaj vodič vas vodi kroz postavljanje actiona koji automatski kreira pull requestove s ažuriranim prijevodima svaki put kad se promijene izvorne Markdown datoteke ili slike.

[!IMPORTANT]

Odabir pravog vodiča:

Ovaj vodič opisuje postavljanje pomoću GitHub App ID-a i privatnog ključa. Ovu “organizacijsku” metodu obično trebate ako: GITHUB_TOKEN dozvole su ograničene: Postavke vaše organizacije ili repozitorija ograničavaju zadane dozvole koje standardni GITHUB_TOKEN daje. Konkretno, ako GITHUB_TOKEN nema potrebne write dozvole (poput contents: write ili pull-requests: write), workflow iz javnog vodiča za postavljanje neće raditi zbog nedovoljnih dozvola. Korištenje namjenske GitHub aplikacije s eksplicitno dodijeljenim dozvolama zaobilazi ovo ograničenje.

Ako se gore navedeno ne odnosi na vas:

Ako standardni GITHUB_TOKEN ima dovoljne dozvole u vašem repozitoriju (tj. niste blokirani organizacijskim ograničenjima), koristite Javni vodič za postavljanje pomoću GITHUB_TOKEN-a. Javni vodič ne zahtijeva dobivanje ili upravljanje App ID-ima ili privatnim ključevima i oslanja se isključivo na standardni GITHUB_TOKEN i dozvole repozitorija.

Preduvjeti

Prije konfiguracije GitHub Actiona, osigurajte da imate spremne potrebne vjerodajnice za AI servis.

1. Obavezno: Vjerodajnice za AI jezični model Potrebne su vam vjerodajnice za barem jedan podržani jezični model:

Azure OpenAI: Potreban je Endpoint, API ključ, naziv modela/deploymenta, verzija API-ja.
OpenAI: Potreban je API ključ, (Opcionalno: Org ID, Base URL, Model ID).
Pogledajte Podržani modeli i servisi za detalje.
Vodič za postavljanje: Postavljanje Azure OpenAI.

2. Opcionalno: Vjerodajnice za računalni vid (za prijevod slika)

Potrebno samo ako želite prevoditi tekst unutar slika.
Azure Computer Vision: Potreban je Endpoint i Subscription Key.
Ako nije navedeno, action radi u samo Markdown načinu.
Vodič za postavljanje: Postavljanje Azure Computer Vision.

Postavljanje i konfiguracija

Slijedite ove korake za konfiguraciju Co-op Translator GitHub Actiona u vašem repozitoriju:

Korak 1: Instalirajte i konfigurirajte GitHub App autentikaciju

Workflow koristi GitHub App autentikaciju za sigurno povezivanje s vašim repozitorijem (npr. kreiranje pull requestova) u vaše ime. Odaberite jednu opciju:

Opcija A: Instalirajte unaprijed pripremljenu Co-op Translator GitHub aplikaciju (za Microsoft interne korisnike)

Otvorite stranicu Co-op Translator GitHub App.
Odaberite Install i odaberite račun ili organizaciju gdje se nalazi vaš ciljani repozitorij.
Odaberite Only select repositories i odaberite vaš ciljani repozitorij (npr. PhiCookBook). Kliknite Install. Možda ćete morati potvrditi identitet.
Dobavite vjerodajnice aplikacije (potreban interni proces): Da biste omogućili workflowu autentikaciju kao aplikacija, trebate dvije informacije koje daje Co-op Translator tim:
- App ID: Jedinstveni identifikator za Co-op Translator aplikaciju. App ID je: 1164076.
- Privatni ključ: Morate dobiti cijeli sadržaj .pem privatnog ključa od kontakt osobe za održavanje. Tretirajte ovaj ključ kao lozinku i čuvajte ga sigurno.
Nastavite na Korak 2.

Opcija B: Koristite vlastitu prilagođenu GitHub aplikaciju

Ako želite, možete kreirati i konfigurirati vlastitu GitHub aplikaciju. Osigurajte da ima Read & write pristup za Contents i Pull requests. Trebat će vam njen App ID i generirani privatni ključ.

Korak 2: Konfigurirajte tajne repozitorija

Morate dodati vjerodajnice GitHub aplikacije i AI servisa kao enkriptirane tajne u postavkama repozitorija.

Otvorite vaš ciljani GitHub repozitorij (npr. PhiCookBook).
Idite na Settings > Secrets and variables > Actions.
Pod Repository secrets, kliknite New repository secret za svaku tajnu s popisa dolje.

Obavezne tajne (za GitHub App autentikaciju):

Naziv tajne	Opis	Izvor vrijednosti
`GH_APP_ID`	App ID GitHub aplikacije (iz Koraka 1).	Postavke GitHub aplikacije
`GH_APP_PRIVATE_KEY`	Cijeli sadržaj preuzetog `.pem` fajla.	`.pem` fajl (iz Koraka 1)

Tajne za AI servis (dodajte SVE koje se odnose na vaše preduvjete):

Naziv tajne	Opis	Izvor vrijednosti
`AZURE_AI_SERVICE_API_KEY`	Ključ za Azure AI servis (Computer Vision)	Azure AI Foundry
`AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT`	Endpoint za Azure AI servis (Computer Vision)	Azure AI Foundry
`AZURE_OPENAI_API_KEY`	Ključ za Azure OpenAI servis	Azure AI Foundry
`AZURE_OPENAI_ENDPOINT`	Endpoint za Azure OpenAI servis	Azure AI Foundry
`AZURE_OPENAI_MODEL_NAME`	Naziv vašeg Azure OpenAI modela	Azure AI Foundry
`AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME`	Naziv vašeg Azure OpenAI deploymenta	Azure AI Foundry
`AZURE_OPENAI_API_VERSION`	Verzija API-ja za Azure OpenAI	Azure AI Foundry
`OPENAI_API_KEY`	API ključ za OpenAI	OpenAI Platform
`OPENAI_ORG_ID`	OpenAI Organization ID	OpenAI Platform
`OPENAI_CHAT_MODEL_ID`	ID specifičnog OpenAI modela	OpenAI Platform
`OPENAI_BASE_URL`	Prilagođeni OpenAI API Base URL	OpenAI Platform

Unesi naziv varijable okruženja

Korak 3: Kreirajte workflow datoteku

Na kraju, kreirajte YAML datoteku koja definira automatizirani workflow.

U root direktoriju vašeg repozitorija, kreirajte direktorij .github/workflows/ ako ne postoji.
Unutar .github/workflows/, kreirajte datoteku naziva co-op-translator.yml.
Zalijepite sljedeći sadržaj u co-op-translator.yml.

name: Co-op Translator

on:
  push:
    branches:
      - main

jobs:
  co-op-translator:
    runs-on: ubuntu-latest

    permissions:
      contents: write
      pull-requests: write

    steps:
      - name: Checkout repository
        uses: actions/checkout@v4
        with:
          fetch-depth: 0

      - name: Set up Python
        uses: actions/setup-python@v4
        with:
          python-version: '3.10'

      - name: Install Co-op Translator
        run: |
          python -m pip install --upgrade pip
          pip install co-op-translator

      - name: Run Co-op Translator
        env:
          PYTHONIOENCODING: utf-8
          # Azure AI Service Credentials
          AZURE_AI_SERVICE_API_KEY: $
          AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT: $

          # Azure OpenAI Credentials
          AZURE_OPENAI_API_KEY: $
          AZURE_OPENAI_ENDPOINT: $
          AZURE_OPENAI_MODEL_NAME: $
          AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME: $
          AZURE_OPENAI_API_VERSION: $

          # OpenAI Credentials
          OPENAI_API_KEY: $
          OPENAI_ORG_ID: $
          OPENAI_CHAT_MODEL_ID: $
          OPENAI_BASE_URL: $
        run: |
          # =====================================================================
          # IMPORTANT: Set your target languages here (REQUIRED CONFIGURATION)
          # =====================================================================
          # Example: Translate to Spanish, French, German. Add -y to auto-confirm.
          translate -l "es fr de" -y  # <--- MODIFY THIS LINE with your desired languages

      - name: Authenticate GitHub App
        id: generate_token
        uses: tibdex/github-app-token@v1
        with:
          app_id: $
          private_key: $

      - name: Create Pull Request with translations
        uses: peter-evans/create-pull-request@v5
        with:
          token: $
          commit-message: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          title: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          body: |
            This PR updates translations for recent changes to the main branch.

            ### 📋 Changes included
            - Translated contents are available in the `translations/` directory
            - Translated images are available in the `translated_images/` directory

            ---
            🌐 Automatically generated by the [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator) GitHub Action.
          branch: update-translations
          base: main
          labels: translation, automated-pr
          delete-branch: true
          add-paths: |
            translations/
            translated_images/

Prilagodite workflow:
- [!IMPORTANT] Ciljani jezici: U koraku Run Co-op Translator OBAVEZNO pregledajte i izmijenite popis jezičnih kodova unutar naredbe translate -l "..." -y prema potrebama vašeg projekta. Primjer popisa (ar de es...) treba zamijeniti ili prilagoditi.
- Trigger (on:): Trenutni trigger pokreće workflow na svaki push na main. Za velike repozitorije, razmislite o dodavanju paths: filtera (pogledajte komentirani primjer u YAML-u) kako bi se workflow pokretao samo kad se promijene relevantne datoteke (npr. izvorna dokumentacija), čime štedite vrijeme izvođenja.
- Detalji PR-a: Prilagodite commit-message, title, body, naziv brancha i labels u koraku Create Pull Request po potrebi.

Upravljanje vjerodajnicama i obnova

Sigurnost: Osjetljive vjerodajnice (API ključeve, privatne ključeve) uvijek pohranjujte kao GitHub Actions tajne. Nikada ih ne izlažite u workflow datoteci ili kodu repozitorija.
[!IMPORTANT] Obnova ključeva (Microsoft interni korisnici): Imajte na umu da Azure OpenAI ključ korišten unutar Microsofta može imati obaveznu politiku obnove (npr. svakih 5 mjeseci). Obavezno ažurirajte odgovarajuće GitHub tajne (AZURE_OPENAI_... ključeve) prije isteka kako biste spriječili prekid workflowa.

Pokretanje workflowa

[!WARNING]
Vremensko ograničenje za GitHub-hosted runner:
GitHub-hosted runneri poput ubuntu-latest imaju maksimalno vrijeme izvođenja od 6 sati.
Za velike repozitorije s dokumentacijom, ako proces prevođenja premaši 6 sati, workflow će automatski biti prekinut.
Da biste to spriječili, razmislite o:

Korištenju self-hosted runnera (bez vremenskog ograničenja)

Smanjenju broja ciljanih jezika po pokretanju

Kada se datoteka co-op-translator.yml spoji na vaš glavni branch (ili branch naveden u on: triggeru), workflow će se automatski pokrenuti svaki put kad se promjene pošalju na taj branch (i zadovolje paths filter, ako je konfiguriran).

Ako se generiraju ili ažuriraju prijevodi, action će automatski kreirati Pull Request s promjenama, spreman za vaš pregled i spajanje.

Odricanje od odgovornosti: Ovaj dokument je preveden pomoću AI usluge za prevođenje Co-op Translator. Iako nastojimo osigurati točnost, imajte na umu da automatski prijevodi mogu sadržavati pogreške ili netočnosti. Izvorni dokument na svom izvornom jeziku treba smatrati mjerodavnim izvorom. Za ključne informacije preporučuje se profesionalni ljudski prijevod. Ne snosimo odgovornost za bilo kakva nesporazume ili pogrešna tumačenja koja proizlaze iz korištenja ovog prijevoda.

This site is open source. Improve this page.