co-op-translator

Usando a GitHub Action Co-op Translator (Guia para Organizações)

Público-alvo: Este guia é destinado a usuários internos da Microsoft ou equipes que têm acesso às credenciais necessárias para o Co-op Translator GitHub App pré-configurado ou que podem criar seu próprio GitHub App personalizado.

Automatize a tradução da documentação do seu repositório facilmente usando a GitHub Action Co-op Translator. Este guia mostra como configurar a action para criar pull requests automaticamente com traduções atualizadas sempre que seus arquivos Markdown de origem ou imagens forem alterados.

[!IMPORTANT]

Escolhendo o Guia Certo:

Este guia detalha a configuração usando um GitHub App ID e uma Chave Privada. Normalmente, você precisa deste método “Guia para Organizações” se: GITHUB_TOKEN com Permissões Restritas: As configurações da sua organização ou repositório restringem as permissões padrão concedidas ao GITHUB_TOKEN. Especificamente, se o GITHUB_TOKEN não tiver as permissões de write necessárias (como contents: write ou pull-requests: write), o fluxo de trabalho do Guia Público falhará por falta de permissões. Usar um GitHub App dedicado com permissões explicitamente concedidas contorna essa limitação.

Se isso não se aplica a você:

Se o GITHUB_TOKEN padrão tem permissões suficientes no seu repositório (ou seja, você não está bloqueado por restrições organizacionais), utilize o Guia Público usando GITHUB_TOKEN. O guia público não exige obtenção ou gerenciamento de App IDs ou Chaves Privadas e depende apenas do GITHUB_TOKEN padrão e das permissões do repositório.

Pré-requisitos

Antes de configurar a GitHub Action, garanta que você já possui as credenciais do serviço de IA necessárias.

1. Obrigatório: Credenciais do Modelo de Linguagem de IA Você precisa das credenciais de pelo menos um dos Modelos de Linguagem suportados:

• Azure OpenAI: Requer Endpoint, Chave de API, Nome do Modelo/Deployment, Versão da API.
• OpenAI: Requer Chave de API, (Opcional: Org ID, Base URL, Model ID).
• Veja Modelos e Serviços Suportados para detalhes.
• Guia de Configuração: Configurar Azure OpenAI.

2. Opcional: Credenciais de Visão Computacional (para Tradução de Imagens)

• Necessário apenas se você precisar traduzir textos dentro de imagens.
• Azure Computer Vision: Requer Endpoint e Subscription Key.
• Se não for fornecido, a action funcionará no modo apenas Markdown.
• Guia de Configuração: Configurar Azure Computer Vision.

Configuração

Siga estes passos para configurar a GitHub Action Co-op Translator no seu repositório:

Passo 1: Instale e Configure a Autenticação do GitHub App

O fluxo de trabalho usa autenticação via GitHub App para interagir com seu repositório de forma segura (ex: criar pull requests) em seu nome. Escolha uma opção:

Opção A: Instale o Co-op Translator GitHub App Pré-configurado (para uso interno Microsoft)

1. Acesse a página do Co-op Translator GitHub App.

2. Selecione Install e escolha a conta ou organização onde está o repositório desejado.

   

3. Escolha Only select repositories e selecione seu repositório alvo (ex: PhiCookBook). Clique em Install. Pode ser necessário autenticar.

   

4. Obtenha as Credenciais do App (Processo Interno Necessário): Para permitir que o fluxo de trabalho autentique como o app, você precisa de duas informações fornecidas pela equipe do Co-op Translator:
   • App ID: O identificador único do app Co-op Translator. O App ID é: 1164076.
   • Chave Privada: Você deve obter o conteúdo completo do arquivo .pem da chave privada com o contato responsável. Trate essa chave como uma senha e mantenha-a segura.
5. Prossiga para o Passo 2.

Opção B: Use seu Próprio GitHub App Personalizado

• Se preferir, você pode criar e configurar seu próprio GitHub App. Certifique-se de que ele tenha acesso de leitura e escrita a Contents e Pull requests. Você precisará do App ID e de uma Chave Privada gerada.

Passo 2: Configure os Segredos do Repositório

Você precisa adicionar as credenciais do GitHub App e as credenciais do serviço de IA como segredos criptografados nas configurações do seu repositório.

1. Acesse seu repositório no GitHub (ex: PhiCookBook).

2. Vá em Settings > Secrets and variables > Actions.

3. Em Repository secrets, clique em New repository secret para cada segredo listado abaixo.

   

Segredos Obrigatórios (para Autenticação do GitHub App):

Nome do Segredo	Descrição	Fonte do Valor
GH_APP_ID	O App ID do GitHub App (do Passo 1).	Configurações do GitHub App
GH_APP_PRIVATE_KEY	Conteúdo completo do arquivo .pem baixado.	Arquivo .pem (do Passo 1)

Segredos do Serviço de IA (Adicione TODOS que se aplicam conforme seus Pré-requisitos):

Nome do Segredo	Descrição	Fonte do Valor
AZURE_AI_SERVICE_API_KEY	Chave do Azure AI Service (Computer Vision)	Azure AI Foundry
AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT	Endpoint do Azure AI Service (Computer Vision)	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_API_KEY	Chave do serviço Azure OpenAI	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_ENDPOINT	Endpoint do serviço Azure OpenAI	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_MODEL_NAME	Nome do seu Modelo Azure OpenAI	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME	Nome do Deployment Azure OpenAI	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_API_VERSION	Versão da API do Azure OpenAI	Azure AI Foundry
OPENAI_API_KEY	Chave de API do OpenAI	Plataforma OpenAI
OPENAI_ORG_ID	ID da Organização OpenAI	Plataforma OpenAI
OPENAI_CHAT_MODEL_ID	ID do modelo específico do OpenAI	Plataforma OpenAI
OPENAI_BASE_URL	Base URL personalizada da API do OpenAI	Plataforma OpenAI

Passo 3: Crie o Arquivo de Workflow

Por fim, crie o arquivo YAML que define o fluxo de trabalho automatizado.

1. No diretório raiz do seu repositório, crie o diretório .github/workflows/ se ele ainda não existir.

2. Dentro de .github/workflows/, crie um arquivo chamado co-op-translator.yml.

3. Cole o seguinte conteúdo em co-op-translator.yml.

name: Co-op Translator

on:
  push:
    branches:
      - main

jobs:
  co-op-translator:
    runs-on: ubuntu-latest

    permissions:
      contents: write
      pull-requests: write

    steps:
      - name: Checkout repository
        uses: actions/checkout@v4
        with:
          fetch-depth: 0

      - name: Set up Python
        uses: actions/setup-python@v4
        with:
          python-version: '3.10'

      - name: Install Co-op Translator
        run: |
          python -m pip install --upgrade pip
          pip install co-op-translator

      - name: Run Co-op Translator
        env:
          PYTHONIOENCODING: utf-8
          # Azure AI Service Credentials
          AZURE_AI_SERVICE_API_KEY: $
          AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT: $

          # Azure OpenAI Credentials
          AZURE_OPENAI_API_KEY: $
          AZURE_OPENAI_ENDPOINT: $
          AZURE_OPENAI_MODEL_NAME: $
          AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME: $
          AZURE_OPENAI_API_VERSION: $

          # OpenAI Credentials
          OPENAI_API_KEY: $
          OPENAI_ORG_ID: $
          OPENAI_CHAT_MODEL_ID: $
          OPENAI_BASE_URL: $
        run: |
          # =====================================================================
          # IMPORTANT: Set your target languages here (REQUIRED CONFIGURATION)
          # =====================================================================
          # Example: Translate to Spanish, French, German. Add -y to auto-confirm.
          translate -l "es fr de" -y  # <--- MODIFY THIS LINE with your desired languages

      - name: Authenticate GitHub App
        id: generate_token
        uses: tibdex/github-app-token@v1
        with:
          app_id: $
          private_key: $

      - name: Create Pull Request with translations
        uses: peter-evans/create-pull-request@v5
        with:
          token: $
          commit-message: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          title: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          body: |
            This PR updates translations for recent changes to the main branch.

            ### 📋 Changes included
            - Translated contents are available in the `translations/` directory
            - Translated images are available in the `translated_images/` directory

            ---
            🌐 Automatically generated by the [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator) GitHub Action.
          branch: update-translations
          base: main
          labels: translation, automated-pr
          delete-branch: true
          add-paths: |
            translations/
            translated_images/

1. Personalize o Workflow:
   • [!IMPORTANT] Idiomas de Destino: No passo Run Co-op Translator, você DEVE revisar e modificar a lista de códigos de idiomas dentro do comando translate -l "..." -y para corresponder às necessidades do seu projeto. A lista de exemplo (ar de es...) precisa ser substituída ou ajustada.
   • Trigger (on:): O gatilho atual executa em todo push para main. Para repositórios grandes, considere adicionar um filtro paths: (veja o exemplo comentado no YAML) para rodar o workflow apenas quando arquivos relevantes (ex: documentação fonte) forem alterados, economizando minutos do runner.
   • Detalhes do PR: Personalize o commit-message, title, body, nome do branch e labels no passo Create Pull Request se necessário.

Gerenciamento e Renovação de Credenciais

• Segurança: Sempre armazene credenciais sensíveis (chaves de API, chaves privadas) como segredos do GitHub Actions. Nunca exponha essas informações no arquivo do workflow ou no código do repositório.
• [!IMPORTANT] Renovação de Chaves (Usuários Internos Microsoft): Fique atento, pois a chave do Azure OpenAI usada internamente na Microsoft pode ter uma política obrigatória de renovação (ex: a cada 5 meses). Certifique-se de atualizar os segredos correspondentes do GitHub (AZURE_OPENAI_...) antes de expirarem para evitar falhas no workflow.

Executando o Workflow

[!WARNING]
Limite de Tempo do Runner Hospedado pelo GitHub:
Runners hospedados pelo GitHub como ubuntu-latest têm um tempo máximo de execução de 6 horas.
Para repositórios de documentação grandes, se o processo de tradução ultrapassar 6 horas, o workflow será encerrado automaticamente.
Para evitar isso, considere:

• Usar um runner auto-hospedado (sem limite de tempo)
• Reduzir o número de idiomas de destino por execução

Assim que o arquivo co-op-translator.yml for mesclado ao seu branch principal (ou ao branch especificado no trigger on:), o workflow será executado automaticamente sempre que houver alterações nesse branch (e corresponder ao filtro paths, se configurado).

Se traduções forem geradas ou atualizadas, a action criará automaticamente um Pull Request com as alterações, pronto para sua revisão e merge.

---

Aviso Legal: Este documento foi traduzido utilizando o serviço de tradução por IA Co-op Translator. Embora nos esforcemos pela precisão, esteja ciente de que traduções automáticas podem conter erros ou imprecisões. O documento original em seu idioma nativo deve ser considerado a fonte autorizada. Para informações críticas, recomenda-se a tradução profissional humana. Não nos responsabilizamos por quaisquer mal-entendidos ou interpretações incorretas decorrentes do uso desta tradução.

This site is open source. Improve this page.