co-op-translator

استخدام إجراء Co-op Translator في GitHub (دليل المؤسسات)

الجمهور المستهدف: هذا الدليل مخصص لموظفي Microsoft الداخليين أو الفرق التي لديها صلاحية الوصول إلى بيانات اعتماد تطبيق Co-op Translator GitHub الجاهز أو يمكنهم إنشاء تطبيق GitHub مخصص خاص بهم.

قم بأتمتة ترجمة توثيق مستودعك بسهولة باستخدام إجراء Co-op Translator في GitHub. سيرشدك هذا الدليل خلال إعداد الإجراء لإنشاء طلبات سحب تلقائيًا مع الترجمات المحدثة كلما تم تغيير ملفات Markdown المصدرية أو الصور.

[!IMPORTANT]

اختيار الدليل المناسب:

يشرح هذا الدليل الإعداد باستخدام معرّف تطبيق GitHub ومفتاح خاص. عادةً ما تحتاج إلى طريقة “دليل المؤسسات” هذه إذا: GITHUB_TOKEN لديه صلاحيات محدودة: إعدادات مؤسستك أو مستودعك تقيد الصلاحيات الافتراضية الممنوحة لـ GITHUB_TOKEN القياسي. تحديدًا، إذا لم يُسمح لـ GITHUB_TOKEN بالصلاحيات اللازمة للكتابة (مثل contents: write أو pull-requests: write)، فسيفشل سير العمل في دليل الإعداد العام بسبب عدم كفاية الصلاحيات. استخدام تطبيق GitHub مخصص مع صلاحيات محددة يتجاوز هذا القيد.

إذا لم ينطبق عليك ما سبق:

إذا كان لدى GITHUB_TOKEN القياسي الصلاحيات الكافية في مستودعك (أي أنك لست مقيدًا بقيود تنظيمية)، يرجى استخدام دليل الإعداد العام باستخدام GITHUB_TOKEN. الدليل العام لا يتطلب الحصول على معرفات تطبيق أو مفاتيح خاصة ويعتمد فقط على GITHUB_TOKEN القياسي وصلاحيات المستودع.

المتطلبات الأساسية

قبل إعداد إجراء GitHub، تأكد من توفر بيانات اعتماد خدمة الذكاء الاصطناعي اللازمة لديك.

1. مطلوب: بيانات اعتماد نموذج اللغة الذكي تحتاج إلى بيانات اعتماد لنموذج لغة مدعوم واحد على الأقل:

• Azure OpenAI: يتطلب نقطة النهاية، مفتاح API، أسماء النماذج/النشر، إصدار API.
• OpenAI: يتطلب مفتاح API، (اختياري: معرف المنظمة، عنوان قاعدة API، معرف النموذج).
• راجع النماذج والخدمات المدعومة للمزيد من التفاصيل.
• دليل الإعداد: إعداد Azure OpenAI.

2. اختياري: بيانات اعتماد الرؤية الحاسوبية (لترجمة الصور)

• مطلوبة فقط إذا كنت بحاجة لترجمة النصوص داخل الصور.
• Azure Computer Vision: يتطلب نقطة النهاية ومفتاح الاشتراك.
• إذا لم يتم توفيرها، سيعمل الإجراء في وضع Markdown فقط.
• دليل الإعداد: إعداد Azure Computer Vision.

الإعداد والتهيئة

اتبع الخطوات التالية لإعداد إجراء Co-op Translator في مستودعك:

الخطوة 1: تثبيت وتكوين مصادقة تطبيق GitHub

يستخدم سير العمل مصادقة تطبيق GitHub للتفاعل الآمن مع مستودعك (مثل إنشاء طلبات السحب) نيابة عنك. اختر أحد الخيارين:

الخيار أ: تثبيت تطبيق Co-op Translator الجاهز (للاستخدام الداخلي في Microsoft)

1. انتقل إلى صفحة تطبيق Co-op Translator في GitHub.

2. اختر تثبيت وحدد الحساب أو المؤسسة التي يوجد بها مستودعك المستهدف.

   

3. اختر تحديد مستودعات فقط وحدد مستودعك المستهدف (مثلاً: PhiCookBook). اضغط تثبيت. قد يُطلب منك المصادقة.

   

4. الحصول على بيانات اعتماد التطبيق (يتطلب إجراء داخلي): للسماح لسير العمل بالمصادقة كتطبيق، تحتاج إلى معلومتين توفرهما لك فريق Co-op Translator:
   • معرّف التطبيق (App ID): المعرف الفريد لتطبيق Co-op Translator. معرّف التطبيق هو: 1164076.
   • المفتاح الخاص: يجب أن تحصل على المحتوى الكامل لملف المفتاح الخاص .pem من جهة الاتصال المسؤولة عن الصيانة. تعامل مع هذا المفتاح ككلمة مرور واحتفظ به بأمان.
5. انتقل إلى الخطوة 2.

الخيار ب: استخدام تطبيق GitHub مخصص خاص بك

• إذا رغبت، يمكنك إنشاء وتكوين تطبيق GitHub خاص بك. تأكد من منحه صلاحية القراءة والكتابة للمحتوى وطلبات السحب. ستحتاج إلى معرّف التطبيق والمفتاح الخاص الذي تم إنشاؤه.

الخطوة 2: إعداد أسرار المستودع

تحتاج إلى إضافة بيانات اعتماد تطبيق GitHub وبيانات اعتماد خدمة الذكاء الاصطناعي كأسرار مشفرة في إعدادات مستودعك.

1. انتقل إلى مستودع GitHub المستهدف (مثلاً: PhiCookBook).

2. اذهب إلى الإعدادات > الأسرار والمتغيرات > الإجراءات.

3. ضمن أسرار المستودع، اضغط سر مستودع جديد لكل سر من الأسرار المدرجة أدناه.

   

الأسرار المطلوبة (لمصادقة تطبيق GitHub):

اسم السر	الوصف	مصدر القيمة
GH_APP_ID	معرّف تطبيق GitHub (من الخطوة 1).	إعدادات تطبيق GitHub
GH_APP_PRIVATE_KEY	المحتوى الكامل لملف .pem الذي تم تحميله.	ملف .pem (من الخطوة 1)

أسرار خدمة الذكاء الاصطناعي (أضف جميع ما ينطبق حسب متطلباتك):

اسم السر	الوصف	مصدر القيمة
AZURE_AI_SERVICE_API_KEY	مفتاح خدمة Azure AI (الرؤية الحاسوبية)	Azure AI Foundry
AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT	نقطة نهاية خدمة Azure AI (الرؤية الحاسوبية)	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_API_KEY	مفتاح خدمة Azure OpenAI	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_ENDPOINT	نقطة نهاية خدمة Azure OpenAI	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_MODEL_NAME	اسم نموذج Azure OpenAI الخاص بك	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME	اسم نشر Azure OpenAI الخاص بك	Azure AI Foundry
AZURE_OPENAI_API_VERSION	إصدار API لـ Azure OpenAI	Azure AI Foundry
OPENAI_API_KEY	مفتاح API لـ OpenAI	منصة OpenAI
OPENAI_ORG_ID	معرف منظمة OpenAI	منصة OpenAI
OPENAI_CHAT_MODEL_ID	معرف نموذج OpenAI المحدد	منصة OpenAI
OPENAI_BASE_URL	عنوان قاعدة API مخصص لـ OpenAI	منصة OpenAI

الخطوة 3: إنشاء ملف سير العمل

أخيرًا، أنشئ ملف YAML الذي يعرّف سير العمل المؤتمت.

1. في الدليل الجذري لمستودعك، أنشئ مجلد .github/workflows/ إذا لم يكن موجودًا.

2. داخل .github/workflows/، أنشئ ملفًا باسم co-op-translator.yml.

3. الصق المحتوى التالي في ملف co-op-translator.yml.

name: Co-op Translator

on:
  push:
    branches:
      - main

jobs:
  co-op-translator:
    runs-on: ubuntu-latest

    permissions:
      contents: write
      pull-requests: write

    steps:
      - name: Checkout repository
        uses: actions/checkout@v4
        with:
          fetch-depth: 0

      - name: Set up Python
        uses: actions/setup-python@v4
        with:
          python-version: '3.10'

      - name: Install Co-op Translator
        run: |
          python -m pip install --upgrade pip
          pip install co-op-translator

      - name: Run Co-op Translator
        env:
          PYTHONIOENCODING: utf-8
          # Azure AI Service Credentials
          AZURE_AI_SERVICE_API_KEY: $
          AZURE_AI_SERVICE_ENDPOINT: $

          # Azure OpenAI Credentials
          AZURE_OPENAI_API_KEY: $
          AZURE_OPENAI_ENDPOINT: $
          AZURE_OPENAI_MODEL_NAME: $
          AZURE_OPENAI_CHAT_DEPLOYMENT_NAME: $
          AZURE_OPENAI_API_VERSION: $

          # OpenAI Credentials
          OPENAI_API_KEY: $
          OPENAI_ORG_ID: $
          OPENAI_CHAT_MODEL_ID: $
          OPENAI_BASE_URL: $
        run: |
          # =====================================================================
          # IMPORTANT: Set your target languages here (REQUIRED CONFIGURATION)
          # =====================================================================
          # Example: Translate to Spanish, French, German. Add -y to auto-confirm.
          translate -l "es fr de" -y  # <--- MODIFY THIS LINE with your desired languages

      - name: Authenticate GitHub App
        id: generate_token
        uses: tibdex/github-app-token@v1
        with:
          app_id: $
          private_key: $

      - name: Create Pull Request with translations
        uses: peter-evans/create-pull-request@v5
        with:
          token: $
          commit-message: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          title: "🌐 Update translations via Co-op Translator"
          body: |
            This PR updates translations for recent changes to the main branch.

            ### 📋 Changes included
            - Translated contents are available in the `translations/` directory
            - Translated images are available in the `translated_images/` directory

            ---
            🌐 Automatically generated by the [Co-op Translator](https://github.com/Azure/co-op-translator) GitHub Action.
          branch: update-translations
          base: main
          labels: translation, automated-pr
          delete-branch: true
          add-paths: |
            translations/
            translated_images/

1. تخصيص سير العمل:
   • [!IMPORTANT] اللغات المستهدفة: في خطوة Run Co-op Translator، يجب عليك مراجعة وتعديل قائمة رموز اللغات داخل أمر translate -l "..." -y لتناسب متطلبات مشروعك. القائمة الموجودة كمثال (ar de es...) يجب استبدالها أو تعديلها.
   • المشغل (on:): المشغل الحالي يعمل عند كل دفع إلى main. للمستودعات الكبيرة، فكر في إضافة فلتر paths: (انظر المثال المعلق في ملف YAML) لتشغيل سير العمل فقط عند تغيير الملفات ذات الصلة (مثل التوثيق المصدري)، لتوفير دقائق تشغيل runner.
   • تفاصيل طلب السحب: يمكنك تخصيص commit-message، title، body، اسم الفرع، وlabels في خطوة Create Pull Request إذا لزم الأمر.

إدارة بيانات الاعتماد والتجديد

• الأمان: احفظ دائمًا بيانات الاعتماد الحساسة (مفاتيح API، المفاتيح الخاصة) كأسرار في GitHub Actions. لا تعرضها أبدًا في ملف سير العمل أو كود المستودع.
• [!IMPORTANT] تجديد المفاتيح (لمستخدمي Microsoft الداخليين): كن على علم بأن مفتاح Azure OpenAI المستخدم داخل Microsoft قد يكون له سياسة تجديد إلزامية (مثلاً: كل 5 أشهر). تأكد من تحديث أسرار GitHub المقابلة (AZURE_OPENAI_...) قبل انتهاء صلاحيتها لتجنب فشل سير العمل.

تشغيل سير العمل

[!WARNING]
حد أقصى لمدة تشغيل runner المستضاف من GitHub:
runners المستضافة من GitHub مثل ubuntu-latest لديها حد أقصى لمدة التنفيذ وهو 6 ساعات.
بالنسبة لمستودعات التوثيق الكبيرة، إذا تجاوزت عملية الترجمة 6 ساعات، سيتم إنهاء سير العمل تلقائيًا.
لتجنب ذلك، فكر في:

• استخدام runner مستضاف ذاتيًا (بدون حد زمني)
• تقليل عدد اللغات المستهدفة في كل تشغيل

بمجرد دمج ملف co-op-translator.yml في الفرع الرئيسي (أو الفرع المحدد في مشغل on:)، سيعمل سير العمل تلقائيًا عند دفع تغييرات إلى ذلك الفرع (ومطابقة فلتر paths إذا تم تكوينه).

إذا تم إنشاء أو تحديث ترجمات، سيقوم الإجراء تلقائيًا بإنشاء طلب سحب يحتوي على التغييرات، ليكون جاهزًا للمراجعة والدمج.

---

إخلاء المسؤولية: تمت ترجمة هذا المستند باستخدام خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي Co-op Translator. بينما نسعى لتحقيق الدقة، يرجى العلم أن الترجمات الآلية قد تحتوي على أخطاء أو معلومات غير دقيقة. يجب اعتبار المستند الأصلي بلغته الأصلية هو المصدر الموثوق. للمعلومات الهامة، يُنصح بالاستعانة بترجمة بشرية احترافية. نحن غير مسؤولين عن أي سوء فهم أو تفسير خاطئ ينشأ عن استخدام هذه الترجمة.

This site is open source. Improve this page.